If there are contact details and an apply button, which do I use?

Use the apply link. The apply link will take you to one of three options: the CareerCenter application process, a different website where you can apply or an e-mail address to submit your application. The employer selects which option they would prefer to receive applications.